見た目で判断されること

ニュージーランド人の友達とカフェで話してたら…

「私は日本語で簡単な日常会話が出来るのに、
見た目がコレじゃん（西洋の顔立ちと髪の色）。
だから日本では、全く日本語話せないって思われるんだよね」

ああ、それ分かる…

日本で欧米の人を見ると、なんとなく「日本語はまず話せないだろう」って思う！

「だから日本語で話したいのに、向こうから英語で話してきて日本語の練習にならない＞＜
日本語で返答しても、その返事が英語で・・・そのうち諦めちゃう。

だいたい日本語で話してるのに、英語で話しかけてると思われて、パードゥン？とか言われたりするしＴＴ」

うう・・・

でも不思議だよね。
私たちは見た目アジア人でいかにも英語ネイティブじゃなさそうな見た目？じゃん。
でもニュージーランドで生活してて、英語を話してもそこまで驚かれない。
むしろ、多少話せるだろうと思われる位。

たまに、田舎に旅行に行くと外国人が珍しいのか「英語は話せますか？」とか聞かれることもあるけど・。・

両親がニュージーランドに移住してきて、こっちで生まれた子どもは見た目がアジア人でもネイティブだったりするし、そういう人がクラスメイトに普通にいるから違和感が無くなりつつあるのかもね！

ニュージーランドは、普通の高校でもアジア系の生徒が5％や10％いるのも普通だし、それ以外にもいろんな人種の人が住んでるから見慣れてるっていうのもありそう・。・

Comments

そうですね、移民の国だなぁって思いますね。
私なんか、英語がまだあまり出来ないにも関わらず、ヨーロピアンのKiwiに、何度か道を聞かれましたしね＾＾；
でも、ブラジル人相手に、すごく初歩的な挨拶をしただけで、おーすごい！と喜んでもらえたり、相手に何を期待されているのかを考えると、楽しいですね＾＾

Posted by ふにゃこ at 2013年09月17日 15:48

そうですね＾＾ノ

めったに無いけど、たまに、道端で、おばあちゃんがすごーーくスローで（まるでスローモーションのように）

WHERE ARE YOU FROM?
CAN YOU SPEAK ENGLISH?

とか聞かれた時には、いくら見た目がアジア人だからってその話し方は・・・って思いました＾＾；

たぶんおばあちゃんにとっては見た目でこの人は英語話さないだろうと思ったんでしょうね〜

そういう思い込みってありますよね！

逆に、子どもは遠慮なくぶわーって話してくれて、それが外国人扱いされていないって感じて嬉しいときもありますｗ

Posted by Naoko at 2013年10月14日 07:35